1
00:00:01,069 --> 00:00:03,371
9-1-1.
Какъв е вашият спешен случай?

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,815
- Помогни ми да й изкарам въздух.
- Защо просто не го ударя в лицето?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,475
Гледайте изцяло нови епизоди
сряда.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,310
И проверете
нашите други програми на Fox,

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,346
Империя, Смъртоносно оръжие,
и Досиетата Х.

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,482
Имаме нужда от вашата помощ,
дори и да не ви вярваме.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,749
Само на Фокс.

8
00:00:21,789 --> 00:00:25,159
Какъв е вашият спешен случай?

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,428
Първият вид извънредна ситуация
е този

10
00:00:27,461 --> 00:00:30,431
всички имаме, всеки ден.

11
00:00:30,464 --> 00:00:32,833
Гледаш спешния ми случай
точно сега

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,103
Аз съм на 42 години.

13
00:00:35,136 --> 00:00:37,105
Мина една година
от моето гадже Томи

14
00:00:37,138 --> 00:00:38,372
скъса с мен.

15
00:00:38,406 --> 00:00:39,907
Все още не съм го преодоляла.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,912
Майка ми е голяма част
от моята спешност.

17
00:00:44,945 --> 00:00:48,382
болест на Алцхаймер,
късен стадий.

18
00:00:48,416 --> 00:00:50,784
Мамо, отивам на работа.

19
00:00:50,818 --> 00:00:53,254
Вероника е в кухнята.

20
00:00:53,287 --> 00:00:56,557
Доста се грижи за нея
заема цялото ми свободно време.

21
00:00:56,590 --> 00:00:57,734
Ето го номера ми, точно там,

22
00:00:57,758 --> 00:00:59,727
в случай, че трябва да ми се обадите
за каквото и да било.

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,862
Не е нужно да ми казваш
всеки път.

24
00:01:01,895 --> 00:01:03,464
Понякога забравяш.

25
00:01:03,497 --> 00:01:05,366
И тогава забравяш, забравяш.

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,935
- Безнадежден съм, нали?
- Не, не си.

27
00:01:07,968 --> 00:01:10,904
Внимателно, внимателно.
Разбрахте. Добре, добре.

28
00:01:16,777 --> 00:01:19,380
аз съм излекуван.

29
00:01:19,413 --> 00:01:21,649
Изглеждаш добре днес.

30
00:01:21,682 --> 00:01:24,285
приятен ден

31
00:01:24,318 --> 00:01:26,287
- Карайте внимателно.
- Ще го направя.

32
00:01:26,320 --> 00:01:29,257
- Ооо, миришеш добре.
- У-у-у!

33
00:01:29,290 --> 00:01:31,159
Тогава има
вторият вид извънредна ситуация,

34
00:01:31,192 --> 00:01:33,161
вида
никога не искаш да имаш,

35
00:01:33,194 --> 00:01:34,762
вида, който идва
без предупреждение...

36
00:01:34,795 --> 00:01:38,932
Автомобилна катастрофа, пожар,
инфарктът, проникването с взлом.

37
00:01:38,966 --> 00:01:40,177
Това е видът
обаждаш ми се за.

38
00:01:40,201 --> 00:01:42,069
Аз съм първият отговорник.

39
00:01:42,102 --> 00:01:44,305
- 911. Какъв е вашият спешен случай?
- Синът ми.

40
00:01:44,338 --> 00:01:46,907
Той удари главата си в гмуркането
дъска, а той не диша.

41
00:01:46,940 --> 00:01:48,242
Какъв е вашият адрес, госпожо?

42
00:01:48,276 --> 00:01:50,511
Ъъъ, Беатрис Лейн 242.

43
00:01:50,544 --> 00:01:52,780
Аз съм в Бевърли Хилс.
Моля, побързайте!

44
00:01:52,813 --> 00:01:54,524
- Добре, парамедиците идват.
- О, Боже мой.

45
00:01:54,548 --> 00:01:57,485
- Посинява!
- Трябва да му направиш CPR.

46
00:01:57,518 --> 00:01:58,595
Помните ли какво да правите?

47
00:01:58,619 --> 00:02:00,921
30 компресии на гръдния кош
последвано от две вдишвания.

48
00:02:00,954 --> 00:02:03,657
- Добре.
- 30 и две.

49
00:02:07,661 --> 00:02:08,872
Добре, Бък,
започнете компресия на гърдите.

50
00:02:08,896 --> 00:02:09,997
Кокошка, започни да го чуваш.

51
00:02:10,030 --> 00:02:11,699
Разбрах, капитане.

52
00:02:11,732 --> 00:02:15,102
Госпожо, елате с мен.
Трябва да докарам екипа си там.

53
00:02:15,135 --> 00:02:16,480
не се притеснявай
Той ще се оправи.

54
00:02:16,504 --> 00:02:17,681
Той ще се оправи.
Моля, просто седнете.

55
00:02:17,705 --> 00:02:19,139
Извадете малко от тази вода.

56
00:02:19,173 --> 00:02:20,708
Наоколо.
Стартиране на компресии.

57
00:02:20,741 --> 00:02:21,942
Pulse Ox е включен. Подложката е включена.

58
00:02:21,975 --> 00:02:23,720
- Колко време беше под водата?
- Не знам.

59
00:02:23,744 --> 00:02:25,489
- Няколко минути, може би.
- ...седем, осем, девет, десет,

60
00:02:25,513 --> 00:02:28,316
- 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
- Пие ли някакви лекарства? -не

61
00:02:28,349 --> 00:02:30,484
...18, 19, 20. Давай.

62
00:02:31,552 --> 00:02:32,986
Без ритъм.

63
00:02:34,722 --> 00:02:36,657
хайде хайде

64
00:02:36,690 --> 00:02:39,793
Лудата част е
че веднага щом пристигне помощ...

65
00:02:41,262 --> 00:02:43,197
...повечето хора просто затварят.

66
00:02:43,231 --> 00:02:45,165
идва,
идва, идва.

67
00:02:45,199 --> 00:02:47,835
хей хей
човек Това е. Извадете го.

68
00:02:47,868 --> 00:02:49,870
Добра работа, хлапе.

69
00:02:49,903 --> 00:02:51,715
- Добра работа. добра работа
- Добре, хлапе, майка ти е тук.

70
00:02:51,739 --> 00:02:52,706
Ще се оправиш.

71
00:02:52,740 --> 00:02:54,141
благодаря

72
00:02:54,174 --> 00:02:55,543
ще се оправиш

73
00:02:57,010 --> 00:02:58,579
Предполагам, че е за добро

74
00:02:58,612 --> 00:03:02,082
че обикновено не знам
как свършва всичко.

75
00:03:02,115 --> 00:03:05,586
Пожарникаря се опитва
да я разубедя.

76
00:03:05,619 --> 00:03:07,087
Това е толкова объркано.

77
00:03:07,120 --> 00:03:08,422
Приятели ли сте с нея?

78
00:03:08,456 --> 00:03:10,391
можеш ли да говориш с нея

79
00:03:10,424 --> 00:03:11,992
Е, просто се надрусваме заедно.

80
00:03:12,025 --> 00:03:15,195
Всеки, който някога е опитвал
нещо такова и оцеля

81
00:03:15,229 --> 00:03:17,598
казва същото:

82
00:03:17,631 --> 00:03:21,201
Втората, когато отстъпят
този перваз, те съжалиха.

83
00:03:21,235 --> 00:03:23,070
Бил съм там, където си ти.

84
00:03:23,103 --> 00:03:24,505
знам как се чувстваш

85
00:03:24,538 --> 00:03:26,039
повярвай ми

86
00:03:26,073 --> 00:03:28,676
Има надежда.

87
00:03:28,709 --> 00:03:30,444
окей

88
00:03:30,478 --> 00:03:32,280
Нека те купя
чаша кафе.

89
00:03:32,313 --> 00:03:33,747
Ще ти разкажа всичко.

90
00:03:33,781 --> 00:03:35,783
Мога да ти помогна

91
00:03:41,054 --> 00:03:43,691
моля моля

92
00:03:43,724 --> 00:03:46,226
Никой не може да ми помогне.

93
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
не, не, не,

94
00:03:50,097 --> 00:03:51,599
не, не, не!

95
00:03:51,632 --> 00:03:54,134
Тя скочи. Тя скочи.

96
00:03:57,104 --> 00:03:59,907
Странно ли е, че се чувствам
по-удобно търгуване

97
00:03:59,940 --> 00:04:02,142
с този вид извънредни ситуации
отколкото този, който имам

98
00:04:02,175 --> 00:04:05,212
да се справят с
когато напускам работа и се прибирам?

99
00:04:05,245 --> 00:04:06,914
аз не знам

100
00:04:09,950 --> 00:04:11,485
911. Какъв е вашият спешен случай?

101
00:04:11,519 --> 00:04:13,153
Да, аз съм в колата,

102
00:04:13,186 --> 00:04:15,255
и само на мен ми дадоха
шест самородки в моите девет части,

103
00:04:15,289 --> 00:04:18,258
и тази кучка мениджър
няма да ми даде допълнителните си хапки.

104
00:04:18,292 --> 00:04:20,828
Г-жо, това е против закона
обадете се на 911 без спешни случаи.

105
00:04:20,861 --> 00:04:22,496
Яжте хапките си,
получи някаква перспектива,

106
00:04:22,530 --> 00:04:24,332
и се махни от линията ми, по дяволите.

107
00:04:55,663 --> 00:04:57,130
В името на
Отец, Син,

108
00:04:57,164 --> 00:04:58,775
- и Светия Дух.
- ...Отец, Син, Свети Дух.

109
00:04:58,799 --> 00:05:00,000
Последната ми изповед...

110
00:05:00,033 --> 00:05:03,637
Скъпа, ти си фойерверк

111
00:05:03,671 --> 00:05:06,206
Хайде, покажи им
какво си...

112
00:05:08,041 --> 00:05:11,244
Толкова много съжалявам. Хм...

113
00:05:14,214 --> 00:05:16,183
нов съм

114
00:05:16,216 --> 00:05:17,651
Но ти си запознат

115
00:05:17,685 --> 00:05:19,387
с основите
как работи всичко това?

116
00:05:19,420 --> 00:05:22,189
Напълно съм упълномощен
за опрощаване на всякакви леки грехове

117
00:05:22,222 --> 00:05:23,624
и възложете покаяние.

118
00:05:23,657 --> 00:05:27,060
Ами ако трябва да си призная
смъртен грях?

119
00:05:27,094 --> 00:05:30,130
майтапя се искаш ли
да правя това на пейките?

120
00:05:30,163 --> 00:05:33,233
о да моля

121
00:05:33,266 --> 00:05:35,836
Последната ми изповед
беше преди седмица.

122
00:05:35,869 --> 00:05:37,571
Бях алкохолик.

123
00:05:37,605 --> 00:05:40,674
Взех и някои лекарства,
към края... болкоуспокояващи.

124
00:05:40,708 --> 00:05:43,511
Загубих десетилетие от живота си,
в и извън рехабилитация.

125
00:05:43,544 --> 00:05:46,580
Пуснете принудителен отпуск
от пожарната.

126
00:05:46,614 --> 00:05:48,416
Но се събрах отново,

127
00:05:48,449 --> 00:05:51,318
и се върнах на работа
за 18 месеца.

128
00:05:51,351 --> 00:05:53,654
Последната ти изповед
беше преди седмица.

129
00:05:53,687 --> 00:05:55,656
Не бяхте ли вече опростен?

130
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
Помага ми да си призная всичко
веднъж седмично,

131
00:05:58,759 --> 00:06:01,061
за да си напомня колко е лесно

132
00:06:01,094 --> 00:06:04,598
за да свърша
по грешен път.

133
00:06:04,632 --> 00:06:08,368
Но тази седмица загубих един.
Жена.

134
00:06:08,402 --> 00:06:10,270
Джъмпър.

135
00:06:10,303 --> 00:06:14,041
Сигурно е трудно
като първа помощ.

136
00:06:14,074 --> 00:06:16,444
Единственият начин да оцелееш от работата
е да намериш начин

137
00:06:16,477 --> 00:06:18,345
да се справите с тези, които губите.

138
00:06:18,378 --> 00:06:20,113
Ето защо си пил?

139
00:06:20,147 --> 00:06:22,349
както казах,
всички намираме начини да се справим.

140
00:06:22,382 --> 00:06:25,786
Някои пият, други се дрогират,
някакъв хазарт.

141
00:06:25,819 --> 00:06:27,888
Някои са сексуално зависими.

142
00:06:29,457 --> 00:06:32,192
Седим наоколо

143
00:06:32,225 --> 00:06:34,361
Нашите пари са похарчени

144
00:06:34,394 --> 00:06:38,298
Защо не можете всички да слезете?

145
00:06:40,100 --> 00:06:42,536
Карайте старинни автомобили

146
00:06:42,570 --> 00:06:45,739
Не мога да плащам наема

147
00:06:45,773 --> 00:06:48,609
Защо не можете всички да слезете?

148
00:06:53,413 --> 00:06:55,716
Пий водата,
това е суша

149
00:06:55,749 --> 00:07:00,921
Как си толкова уплашен?
Това уплашено?

150
00:07:02,656 --> 00:07:04,792
Groovyheels297?

151
00:07:06,026 --> 00:07:08,095
- Това е измама.
- Не, не, не.

152
00:07:08,128 --> 00:07:12,365
Ти каза, че ако стигна до теб след пет
минути, ще бъдеш изцяло мой.

153
00:07:14,768 --> 00:07:17,237
Затова ли ви викат
Пожарен маркуч?

154
00:07:17,270 --> 00:07:20,007
не

155
00:07:20,040 --> 00:07:21,742
Лоша репутация

156
00:07:21,775 --> 00:07:23,744
Лоша репутация.

157
00:07:31,719 --> 00:07:33,687
Някой да те удари в лицето?

158
00:07:33,721 --> 00:07:37,424
какво? Не, това е...
това е белег по рождение.

159
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
копая го.

160
00:07:39,493 --> 00:07:41,194
Хей, мога ли...

161
00:07:41,228 --> 00:07:43,797
... мога ли да получа действителния ви номер?

162
00:07:43,831 --> 00:07:45,799
ти си сладък

163
00:07:45,833 --> 00:07:48,802
И... ти си много добър
каквото и да е току-що направихме.

164
00:07:48,836 --> 00:07:51,438
Нека не съсипваме всичко

165
00:07:51,471 --> 00:07:53,741
като действително опознаем
един друг.

166
00:08:03,016 --> 00:08:04,484
по дяволите

167
00:08:04,518 --> 00:08:07,621
Живеем в златен век.

168
00:08:09,757 --> 00:08:11,358
Весела Коледа.

169
00:08:13,260 --> 00:08:15,729
Полиция, има автоматик
стрелба с пушка по Накатоми!

170
00:08:15,763 --> 00:08:18,465
Имам нужда от резервна помощ сега!

171
00:08:25,438 --> 00:08:28,041
Добре дошъл на партито, приятел!

172
00:08:28,075 --> 00:08:29,677
Знам точно какво

173
00:08:29,710 --> 00:08:32,746
тази любезна, далечна усмивка
означава: Отегчена е.

174
00:08:32,780 --> 00:08:34,047
Единият крак през вратата.

175
00:08:34,081 --> 00:08:36,516
Тази жена е толкова далеч
извън моята лига,

176
00:08:36,550 --> 00:08:37,694
но тя е просто
веднъж в живота.

177
00:08:37,718 --> 00:08:39,052
Не мога да я пусна.

178
00:08:39,086 --> 00:08:40,721
Много риба в морето.

179
00:08:40,754 --> 00:08:42,522
Не със стръвта, която използва.

180
00:08:42,556 --> 00:08:44,224
Жестоко, но истина. Ммм

181
00:08:44,257 --> 00:08:46,827
Срещнах я
в този нов сайт за запознанства

182
00:08:46,860 --> 00:08:51,031
само за ченгета и пожарникари,
RomancingTheUniform.com.

183
00:08:51,064 --> 00:08:54,034
Тя е адреналинова наркоманка,
така че любовната игра й казвам

184
00:08:54,067 --> 00:08:55,779
истории за бягане
в горящи сгради

185
00:08:55,803 --> 00:08:57,537
и скачане в
ледени езера и...

186
00:08:57,571 --> 00:08:59,907
Съжалявам, изчакайте.
Напомни ми кога е последният път

187
00:08:59,940 --> 00:09:02,710
ти се натъкна
или прескочи нещо?

188
00:09:02,743 --> 00:09:05,545
- Малко разкрасявам.
- О Отбелязано.

189
00:09:05,579 --> 00:09:09,216
Казвам ти, униформата
е основен афродизиак.

190
00:09:09,249 --> 00:09:11,484
Ясно.

191
00:09:27,000 --> 00:09:29,803
О, по дяволите.

192
00:09:41,615 --> 00:09:42,983
хей

193
00:09:43,016 --> 00:09:44,594
- Аз просто... - Уау, уау, уау.
- Мийте ръцете си.

194
00:09:44,618 --> 00:09:45,953
ние не знаем
където са били.

195
00:09:45,986 --> 00:09:48,588
- Ами ако имахме обаждане?
- Бях в квартала.

196
00:09:48,622 --> 00:09:50,724
просто бях, ъъъ,
да го измиеш.

197
00:09:50,758 --> 00:09:52,335
Те ви таксуват допълнително
за пълните подробности?

198
00:09:52,359 --> 00:09:53,727
о да, да

199
00:09:53,761 --> 00:09:56,229
Слушай, харесваш ми.
Ти си добър пожарникар.

200
00:09:56,263 --> 00:09:57,974
Знам, че имаме това нещо...
Наричаш ме "Попс"

201
00:09:57,998 --> 00:10:00,400
и аз те затруднявам
за това, че си тъпо дете,

202
00:10:00,433 --> 00:10:02,169
отидохме при
заедно на концерт на Спрингстийн.

203
00:10:02,202 --> 00:10:04,738
Но това не е семейство.
Това не е клуб.

204
00:10:04,772 --> 00:10:06,974
- Значи те записвам.
- Хайде, Боби.

205
00:10:07,007 --> 00:10:10,143
Вижте огъня, изгасете огъня.
Останалото е бла-бла.

206
00:10:10,177 --> 00:10:12,579
Не. Системата и правилата
не са произволни.

207
00:10:12,612 --> 00:10:15,582
Първо нарушение.
Още две, излязохте.

208
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
Мийте ръцете си.

209
00:10:23,223 --> 00:10:25,125
- благодаря
- Знаеш ли, ти не му помагаш

210
00:10:25,158 --> 00:10:26,526
като се отнасяш леко към него.

211
00:10:26,559 --> 00:10:28,261
Той просто се нуждае
малко насока.

212
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
Ще ви напомня за това
след като те убие.

213
00:10:33,000 --> 00:10:34,968
Който иска да ми подаде лъжица,

214
00:10:35,002 --> 00:10:37,637
така че мога да се обслужвам сам
малко салата?

215
00:10:40,240 --> 00:10:41,308
о, не

216
00:10:41,341 --> 00:10:42,542
не

217
00:11:26,619 --> 00:11:29,056
нека го направим

218
00:11:33,226 --> 00:11:35,162
- Накъде сме се запътили?
- Четвъртият етаж.

219
00:11:35,195 --> 00:11:37,731
- Ще се състезавам с теб.
- А, състезавай се, Рамбо.

220
00:11:37,765 --> 00:11:39,599
Аз съм на 50 години.
Качвам се с асансьора.

221
00:11:39,632 --> 00:11:40,633
Кой е Рамбо?

222
00:11:46,206 --> 00:11:48,175
нищо не чувам.

223
00:11:48,208 --> 00:11:51,111
Виж, казвам ти,
Чух бебешки плач.

224
00:11:51,144 --> 00:11:54,948
Някой измива бебе
в тоалетната.

225
00:11:54,982 --> 00:11:57,217
О, не съм надрусана.

226
00:11:57,250 --> 00:12:00,220
Добре, аз-аз съм доста надрусан,
но това е сатива.

227
00:12:00,253 --> 00:12:01,789
знаеш ли Аз-Това те прави щастлив.

228
00:12:01,822 --> 00:12:03,132
Аз-не става
кара те да халюцинираш.

229
00:12:03,156 --> 00:12:04,591
Можеше да е котка, нали?

230
00:12:04,624 --> 00:12:06,726
Понякога плъховете се забиват
в стените.

231
00:12:09,096 --> 00:12:10,964
чухте ли това

232
00:12:22,409 --> 00:12:24,711
Хей, знаеш ли какво,
можеш ли да ми дадеш стетоскоп?

233
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
- Добре.
- благодаря

234
00:12:34,754 --> 00:12:37,757
Дай ми химикал.
Дай ми Sharpie.

235
00:12:42,262 --> 00:12:43,997
- Хей!
- Добре.

236
00:12:44,031 --> 00:12:46,599
- Трябва да отворим тази стена.
- Не, не. Пънкани сме.

237
00:12:46,633 --> 00:12:48,635
Това е касетофон
или нещо такова. Нали, Спиколи?

238
00:12:48,668 --> 00:12:50,003
Мм-мм. Може би е прав.

239
00:12:50,037 --> 00:12:52,806
Може би майка ражда
на тоалетната и я пуска.

240
00:12:52,840 --> 00:12:54,274
Добре, първо,
това е ужасно

241
00:12:54,307 --> 00:12:56,743
Второ, не знаете ли
как работи една тоалетна тръба?

242
00:12:56,776 --> 00:12:58,421
Ето това парче серпентина
тръба, която поема отпадъците

243
00:12:58,445 --> 00:13:01,014
- от тоалетната до...
- Ако това е недоносено бебе,

244
00:13:01,048 --> 00:13:02,691
костите му можеха да се огънат
и компресирайте като гъби.

245
00:13:02,715 --> 00:13:04,251
окей Трябва да влезем там.

246
00:13:04,284 --> 00:13:06,753
- Отдръпни се. Разбрах това!
- Уау! - Хей, хей, хей!

247
00:13:06,786 --> 00:13:09,589
Дори спряхте ли да помислите
че може да удариш бебе?

248
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
Да, не мислех така.
Отиди вземи триона.

249
00:13:12,659 --> 00:13:14,594
окей Аз, ъъъ, аз ще...

250
00:13:14,627 --> 00:13:17,865
Опитайте се да намерите малко здрав разум
докато си там долу.

251
00:13:28,175 --> 00:13:30,010
Пожарна и спасителна служба
пристигнаха първи.

252
00:13:30,043 --> 00:13:32,012
Теорията е, че някакво дете
роди на тоалетна

253
00:13:32,045 --> 00:13:34,681
и се опита да изтрие доказателствата,
който се заклещи в тръба.

254
00:13:34,714 --> 00:13:36,950
Теория? Има ли някой
локализира майката

255
00:13:36,984 --> 00:13:39,686
за да видим дали теорията е вярна?

256
00:13:39,719 --> 00:13:41,955
Колко етажа над къде
чу ли плача?

257
00:13:41,989 --> 00:13:44,624
- Етаж пет и етаж шест.
- Добре, да започнем от пет.

258
00:13:44,657 --> 00:13:46,402
Чукайте на всяка врата.
Не се срамувайте да влезете

259
00:13:46,426 --> 00:13:47,794
ако нещо не изглежда правилно.

260
00:13:47,827 --> 00:13:49,329
Нямаме ли нужда от заповед
или нещо такова?

261
00:13:49,362 --> 00:13:51,631
Изглеждам ли като те питам
да арестуват?

262
00:13:51,664 --> 00:13:53,366
Нека направим това.

263
00:13:58,371 --> 00:14:00,173
LAPD!

264
00:14:00,207 --> 00:14:02,309
полицията в Лос Анджелис. полицията в Лос Анджелис.

265
00:14:02,342 --> 00:14:04,711
хей Имаш тийнейджърка
живееш тук?

266
00:14:04,744 --> 00:14:08,481
полицията в Лос Анджелис. полицията в Лос Анджелис.

267
00:14:08,515 --> 00:14:09,816
Добре.

268
00:14:09,849 --> 00:14:11,751
Добре, да го извадим.

269
00:14:22,262 --> 00:14:23,663
Момчета, това-онова тръбни услуги

270
00:14:23,696 --> 00:14:26,066
една четвърт от тоалетните
над нас; Това ще бъде объркано.

271
00:14:26,099 --> 00:14:28,501
О, стреляй.

272
00:14:28,535 --> 00:14:30,503
което означава,
дори и с изключена вода,

273
00:14:30,537 --> 00:14:32,439
ако някой се изчерви
тоалетна над нас,

274
00:14:32,472 --> 00:14:34,474
може да удави бебето.

275
00:14:36,143 --> 00:14:38,378
полицията в Лос Анджелис. Отворете, сър.

276
00:14:38,411 --> 00:14:41,348
- Имате ли тийнейджърка, която живее тук с вас?
- Иска ми се.

277
00:14:41,381 --> 00:14:43,250
Не пускайте тоалетната!
Това е LAFD.

278
00:14:43,283 --> 00:14:45,085
Никой да не ви пуска тоалетните!

279
00:14:45,118 --> 00:14:46,753
Не пускайте тоалетната!

280
00:14:46,786 --> 00:14:48,055
Това е LAFD!

281
00:14:48,088 --> 00:14:49,856
Отново, никой да не пуска водата в тоалетната ви!

282
00:14:49,889 --> 00:14:51,624
Хей, кокошка. как минава денят ти

283
00:14:51,658 --> 00:14:53,026
Атина, прасковен.

284
00:14:53,060 --> 00:14:55,028
Не пускайте водата в тоалетните!

285
00:14:55,062 --> 00:14:58,531
- Полицията в Лос Анджелис. Отворете. LAPD! LAPD!
- Това е LAFD. моля

286
00:14:58,565 --> 00:15:01,201
- Полицията в Лос Анджелис.
- Никой да не ви пуска тоалетните!

287
00:15:01,234 --> 00:15:02,702
окей Моля те, недей.

288
00:15:02,735 --> 00:15:05,105
Хей господине сър!

289
00:15:12,812 --> 00:15:15,949
Господине, търсим момиче...
Хей

290
00:15:45,979 --> 00:15:46,980
Комин.

291
00:15:47,014 --> 00:15:48,648
Отрежете точно тук
на дъното.

292
00:15:58,791 --> 00:16:00,003
Добре, Комин,
помогни ми, помогни ми.

293
00:16:00,027 --> 00:16:01,328
Лесно, лесно, лесно.

294
00:16:01,361 --> 00:16:02,829
Дръж го, дръж го, дръж го.

295
00:16:02,862 --> 00:16:04,097
Горе, задръж го.

296
00:16:04,131 --> 00:16:06,199
- Дръж го.
- Виждаш ли го?

297
00:16:06,233 --> 00:16:08,368
Добре. добре,
виждам го виждам го

298
00:16:08,401 --> 00:16:11,104
- Надолу. Нека го дръпнем тук надолу.
- Разбра ли?

299
00:16:11,138 --> 00:16:13,306
- Бък, разбрах.
- Трябва да отрежете точно тук.

300
00:16:15,975 --> 00:16:17,344
- да
- Задръж го неподвижно.

301
00:16:31,858 --> 00:16:32,825
Добре, изключено е.

302
00:16:32,859 --> 00:16:35,628
Извади главата, Боби.
Извади главата.

303
00:16:35,662 --> 00:16:37,197
да Трябва да настояваш
отдолу.

304
00:16:37,230 --> 00:16:38,665
Добре.

305
00:16:42,869 --> 00:16:45,405
Вземете дефибрилатора.

306
00:16:45,438 --> 00:16:47,074
- Луд ли си?
- Аз съм на това.

307
00:16:47,107 --> 00:16:48,975
да

308
00:16:49,008 --> 00:16:50,319
- Само лубриканта, Бък.
- Добре. Ето, Боби.

309
00:16:50,343 --> 00:16:52,179
Вземи го, вземи го.

310
00:16:52,212 --> 00:16:54,414
Добре, дай...

311
00:16:58,251 --> 00:17:00,211
Добре, работете там,
работи това там.

312
00:17:01,588 --> 00:17:03,866
- Имам го там. разбрах го
- Разбрах го. - Добре, момчета.

313
00:17:03,890 --> 00:17:05,024
Леле, леле. уау

314
00:17:05,058 --> 00:17:06,493
Това ще бъде
лъжичка и бягай.

315
00:17:06,526 --> 00:17:09,162
Кокошка, приготви линейката.

316
00:17:09,196 --> 00:17:10,430
Тук съм готов.

317
00:17:10,463 --> 00:17:12,099
Добре, готови ли сте?

318
00:17:13,366 --> 00:17:14,867
хайде

319
00:17:14,901 --> 00:17:16,903
- Движи се.
- Идва. идва

320
00:17:18,705 --> 00:17:20,740
Боже мой

321
00:17:31,218 --> 00:17:32,428
- Остани на раменете.
- Разбрах го. разбрах го

322
00:17:32,452 --> 00:17:34,187
- Разбрах го. - Дръпни, дръпни.
- Добре. Господи

323
00:17:34,221 --> 00:17:35,598
Добре, издърпайте я.
Издърпайте я. Издърпайте я.

324
00:17:35,622 --> 00:17:37,400
- Издърпайте я.
- Разбрах го. разбрах го разбрах го

325
00:17:37,424 --> 00:17:39,692
Добре, тя не диша.
Започване на CPR.

326
00:17:39,726 --> 00:17:40,960
хайде

327
00:17:40,993 --> 00:17:43,430
хайде хайде

328
00:17:43,463 --> 00:17:45,208
- Може би дихателните й пътища са блокирани.
- да - Аз-аз ще взема, ъ-ъ...

329
00:17:45,232 --> 00:17:47,033
да

330
00:17:47,066 --> 00:17:49,106
- Вземи помпата. - Бък, хайде!
- Идвам! аз съм...

331
00:17:52,405 --> 00:17:54,641
Да, тя не диша.
Боби, не работи.

332
00:17:54,674 --> 00:17:56,543
хайде

333
00:17:56,576 --> 00:17:57,810
- Хайде де.
- Разбрах те.

334
00:17:57,844 --> 00:17:59,279
- Разбрах те.
- Какво по...?

335
00:18:00,580 --> 00:18:02,382
- Ето го. Ето го.
- Отлично.

336
00:18:02,415 --> 00:18:03,883
Ето го.

337
00:18:05,418 --> 00:18:07,387
- Хей, добре ли си?
- да

338
00:18:07,420 --> 00:18:08,921
Добре.
Добре, увийте я.

339
00:18:08,955 --> 00:18:10,957
- Да тръгваме.
- Имаш ли я, Бък?

340
00:18:10,990 --> 00:18:13,660
- Надолу към фоайето. Ето го.
- Добре, да тръгваме, да тръгваме.

341
00:18:17,164 --> 00:18:19,098
- Никой ли не е задържал асансьора?
- Предполагам, че не.

342
00:18:19,132 --> 00:18:21,301
Съжалявам, кап.
Хайде, хайде, хайде.

343
00:18:21,334 --> 00:18:24,471
Йо, дай ми я.
Хайде, аз съм два пъти по-бърз.

344
00:18:24,504 --> 00:18:25,572
хайде

345
00:18:25,605 --> 00:18:27,240
- Добре, тръгвай.
- Добре.

346
00:18:27,274 --> 00:18:29,976
хванах те

347
00:18:30,009 --> 00:18:31,911
хванах те Ще се оправиш.

348
00:18:31,944 --> 00:18:33,446
Ще бъдеш страхотен.

349
00:18:41,288 --> 00:18:43,089
Какво стана?!

350
00:18:43,122 --> 00:18:44,691
какво искаш?!

351
00:18:44,724 --> 00:18:46,726
не

352
00:18:49,996 --> 00:18:52,365
Марика.

353
00:18:52,399 --> 00:18:53,966
Дъщеря ви току-що роди бебе.

354
00:18:54,000 --> 00:18:55,802
Трябва да я вземем
до болницата.

355
00:18:59,239 --> 00:19:00,807
Иди се приготви! Пригответе се!

356
00:19:00,840 --> 00:19:02,675
- Хайде, мръдни!
- Хайде, пригответе се!

357
00:19:02,709 --> 00:19:04,143
- Да, разбрах те.
- Да тръгваме.

358
00:19:04,177 --> 00:19:05,954
- Направете път, хора. Направете път.
- Да вървим, да вървим!

359
00:19:05,978 --> 00:19:08,781
Направете път.

360
00:19:08,815 --> 00:19:12,051
дръж се! дръж се!
Идва още един.

361
00:19:12,084 --> 00:19:13,486
Йо, това майката ли е? не

362
00:19:13,520 --> 00:19:15,331
- Майната й! Вижте какво направи тя!
- Тя кърви!

363
00:19:15,355 --> 00:19:17,524
Тя е дете!

364
00:19:17,557 --> 00:19:19,192
Той отказва да вземе...

365
00:19:19,226 --> 00:19:21,461
- Добре, Боб.
- Добре, добре, хайде.

366
00:19:23,095 --> 00:19:24,531
- Хайде де.
- Марика.

367
00:19:24,564 --> 00:19:25,698
Хайде, момчета. побързайте

368
00:19:25,732 --> 00:19:27,400
окей побързайте!

369
00:19:27,434 --> 00:19:30,036
Йо, ако това бебе умре,
зависи от теб.

370
00:19:30,069 --> 00:19:31,137
Марика.

371
00:19:42,181 --> 00:19:44,083
Болница ETA, пет минути.

372
00:19:44,116 --> 00:19:45,385
дръж се

373
00:19:46,853 --> 00:19:48,255
- Ще отида тук.
- Усещаш ли това?

374
00:19:48,288 --> 00:19:50,223
О, да.

375
00:19:50,257 --> 00:19:52,425
- Усещаш това, а?
- Добре.

376
00:19:52,459 --> 00:19:53,893
О, да.

377
00:19:55,928 --> 00:19:58,465
Уау Добре.

378
00:20:01,133 --> 00:20:03,102
O2 sat 59.

379
00:20:04,704 --> 00:20:07,507
- Не мога да намеря пулс.
- Много съжалявам.

380
00:20:07,540 --> 00:20:08,841
тя ще умре ли

381
00:20:08,875 --> 00:20:11,177
ела тук
Дай ми ръката си.

382
00:20:11,210 --> 00:20:14,347
Всичко е наред. всичко е наред

383
00:20:18,084 --> 00:20:19,419
Ето го.

384
00:20:23,323 --> 00:20:25,592
Добре.

385
00:20:25,625 --> 00:20:27,260
виждаш ли Казах ти, че ще успеем,
нали?

386
00:20:27,294 --> 00:20:28,861
хайде О, започваме.

387
00:20:28,895 --> 00:20:30,763
готов ли си Готови ли сте?

388
00:20:30,797 --> 00:20:33,733
о хей

389
00:20:33,766 --> 00:20:35,568
Те ще
погрижи се за теб сега, става ли?

390
00:20:35,602 --> 00:20:37,069
Сега ще се оправиш,
ти не си ли

391
00:20:37,103 --> 00:20:38,771
- Закарайте бебето в NICU.
- Имаш ли я?

392
00:20:38,805 --> 00:20:40,749
- Свържете майката в стая четири.
- Добре.

393
00:20:40,773 --> 00:20:42,285
Ще се видим там.
Добре, хайде, Боби.

394
00:20:42,309 --> 00:20:43,552
- Да тръгваме. - Хей, хей, чакай.
- Къде отиваш?

395
00:20:43,576 --> 00:20:45,478
Това бебе е живо
заради нас.

396
00:20:45,512 --> 00:20:47,055
Не-нямаме ли
някакво задължение?

397
00:20:47,079 --> 00:20:48,457
Ще им се обадя;
Ще имаме късмет

398
00:20:48,481 --> 00:20:49,949
ако ни кажат дали тя е добре.

399
00:20:49,982 --> 00:20:51,551
Нищо повече не можем да направим.

400
00:20:51,584 --> 00:20:54,253
Ние си свършихме работата
много добре днес, засега.

401
00:20:54,287 --> 00:20:57,223
Просто се гордейте с това.
Сега е техен ред.

402
00:21:00,860 --> 00:21:02,395
хей

403
00:21:02,429 --> 00:21:04,997
- Не можете да избирате кой да живее и кой да умре.
- Наистина ли?

404
00:21:05,031 --> 00:21:06,108
Защото бях
под впечатлението

405
00:21:06,132 --> 00:21:07,467
такава ми беше работата.

406
00:21:07,500 --> 00:21:09,469
Тази майка не беше по-малко
на дете, отколкото на нейното бебе.

407
00:21:09,502 --> 00:21:11,270
Ще убиеш някого.

408
00:21:11,304 --> 00:21:14,106
- Е, може би, но не днес.
- Да, продължаваш да се шегуваш.

409
00:21:14,140 --> 00:21:17,344
обещавам ти,
следващия път, когато се прецакаш,

410
00:21:17,377 --> 00:21:19,278
ще ти е последно.

411
00:21:26,553 --> 00:21:28,020
какво?

412
00:21:28,054 --> 00:21:30,056
Качвай се в камиона.

413
00:21:42,201 --> 00:21:45,938
Добро утро на всички

414
00:21:45,972 --> 00:21:48,408
Искаш ли вафла?

415
00:21:59,218 --> 00:22:01,020
Никакво шушукане на масата.

416
00:22:01,053 --> 00:22:04,323
Имаш какво да кажеш,
просто говорете.

417
00:22:04,357 --> 00:22:06,893
Ще бъде ли добре
ако само един от вас

418
00:22:06,926 --> 00:22:09,729
дойде на семейния ден
на училище утре?

419
00:22:09,762 --> 00:22:12,899
- И защо да го правим?
- Защото не можеш да стоиш

420
00:22:12,932 --> 00:22:14,701
да сме заедно в една стая,
така или иначе.

421
00:22:14,734 --> 00:22:16,202
Това кара всички да се чувстват неудобно.

422
00:22:16,235 --> 00:22:17,804
Развеждате ли се?

423
00:22:17,837 --> 00:22:20,873
- Разбира се, че не, скъпа.
- Лъжеш.

424
00:22:20,907 --> 00:22:22,875
- Хей, пази си устата.
- Бебе.

425
00:22:22,909 --> 00:22:25,211
Семейните имат проблеми
през цялото време.

426
00:22:25,244 --> 00:22:26,979
Но вие двамата никога не се карате и не спорите

427
00:22:27,013 --> 00:22:28,448
освен ако не е нещо
наистина лошо.

428
00:22:31,451 --> 00:22:34,687
- Искам да им кажа.
- Майкъл.

429
00:22:34,721 --> 00:22:36,756
Моят терапевт каза да им кажа
когато са готови.

430
00:22:36,789 --> 00:22:39,025
Добре-добре, казвам
че не съм готов.

431
00:22:41,293 --> 00:22:42,995
- Ела тук. Ела тук, скъпа.
- Майкъл.

432
00:22:45,898 --> 00:22:48,234
Деца, вашият баща
се бори

433
00:22:48,267 --> 00:22:50,770
- с нещо през целия си живот.
- Наистина ли?

434
00:22:50,803 --> 00:22:53,372
но...

435
00:22:53,406 --> 00:22:57,844
със смелостта
което получавам от това, че съм ти баща,

436
00:22:57,877 --> 00:23:00,880
- начинът, по който ме обичаш и ме виждаш...
- Моля ви.

437
00:23:02,782 --> 00:23:06,653
...чувствам се достатъчно силен
да бъда честен за това.

438
00:23:08,755 --> 00:23:10,757
аз съм гей

439
00:23:13,626 --> 00:23:15,361
Значи ще се разведете.

440
00:23:15,394 --> 00:23:17,897
Не, не, скъпа. Ние не сме
дори да говорим за това.

441
00:23:17,930 --> 00:23:23,770
Май, скъпа, т-баща ти просто
ми каза преди няколко седмици.

442
00:23:23,803 --> 00:23:26,773
Бабите ще шепнат
за нас в църквата сега.

443
00:23:26,806 --> 00:23:29,141
И децата в училище
ще разберат,

444
00:23:29,175 --> 00:23:32,378
- и може би ще победи Хари и мен за това.
- Не. Не.

445
00:23:32,411 --> 00:23:35,715
Майка ти и аз няма да позволим
това се случва. разбираш ли

446
00:23:35,748 --> 00:23:37,550
Не можеш ли просто да го запазиш в тайна?

447
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
Добре съм с каквото и да е.

448
00:23:39,619 --> 00:23:42,589
Просто не искам
някой друг да знае.

449
00:23:42,622 --> 00:23:45,525
Мей, чакай малко.
Чакай малко. виж...

450
00:23:52,999 --> 00:23:55,768
Не ме гледай така.

451
00:23:55,802 --> 00:23:57,837
Няма от какво да се срамувам.

452
00:23:59,472 --> 00:24:02,241
Знаеш ли, разбирам това
чувстваш се добре да излезеш.

453
00:24:02,274 --> 00:24:03,610
- Добре за теб.
- Моля ви.

454
00:24:03,643 --> 00:24:05,011
Но не си мислете, че можете да се скриете

455
00:24:05,044 --> 00:24:07,480
зад тази гордост
когато става въпрос за мен.

456
00:24:07,514 --> 00:24:09,215
Ти ме излъга.

457
00:24:12,685 --> 00:24:15,154
- О, Боже. съжалявам
- Вземи... Не ме докосвай!

458
00:24:15,187 --> 00:24:17,957
- Не ме докосвай! Как можа да ми причиниш това?!
- Добре.

459
00:24:17,990 --> 00:24:20,135
- Трябваше да ми кажеш от самото начало!
- Казах ли ти?

460
00:24:20,159 --> 00:24:23,329
- Не трябваше да ти казвам. Вече знаеше.
- Какво знаех?

461
00:24:23,362 --> 00:24:25,508
- Но ти просто отиде, за да се разбереш.
- О, съжалявам

462
00:24:25,532 --> 00:24:27,109
ако мислех
че фактът, че съпругът ми

463
00:24:27,133 --> 00:24:29,311
не обръщаше внимание на други жени
означаваше, че ми е верен!

464
00:24:29,335 --> 00:24:30,670
Виж, ти дори сам го каза.

465
00:24:30,703 --> 00:24:33,305
Не те слагам като другите мъже.

466
00:24:35,074 --> 00:24:37,810
Ти ме унижи

467
00:24:37,844 --> 00:24:40,179
само за да не би
унижавайте се.

468
00:24:40,212 --> 00:24:43,049
И ако не виждате това,
ти си този, който отрича.

469
00:24:43,082 --> 00:24:44,984
- Отказ?
- да

470
00:24:45,017 --> 00:24:46,786
Хей, знаеш ли,
отказът работи добре

471
00:24:46,819 --> 00:24:49,455
когато си бил
37-годишна неомъжена жена

472
00:24:49,488 --> 00:24:53,159
чийто биологичен часовник
беше на изчерпване.

473
00:24:53,192 --> 00:24:55,127
Бяхте напълно щастливи да отречете

474
00:24:55,161 --> 00:24:56,996
което можете ясно да видите
за мен.

475
00:24:57,029 --> 00:25:01,233
И казах
че и аз исках тези деца.

476
00:25:01,267 --> 00:25:03,670
Не забравяйте това!

477
00:25:19,351 --> 00:25:21,087
какво е това

478
00:25:21,120 --> 00:25:22,989
Ябълково пюре?

479
00:25:23,022 --> 00:25:25,024
Имал си го, като,
милион пъти, мамо.

480
00:25:25,057 --> 00:25:26,258
Не си мисли, че ми харесва.

481
00:25:26,292 --> 00:25:27,827
- Ами...
- Защо не го запазиш

482
00:25:27,860 --> 00:25:30,730
когато баща ти
се връща от работа, а?

483
00:25:34,133 --> 00:25:37,003
Той няма да се прибере, нали?

484
00:25:37,036 --> 00:25:38,705
не

485
00:25:38,738 --> 00:25:40,573
- да
- Няма го, нали?

486
00:25:40,607 --> 00:25:42,008
Мм, да.

487
00:25:42,041 --> 00:25:43,843
От около десет години.

488
00:25:43,876 --> 00:25:46,278
- О, съжалявам. много съжалявам
- Не съжалявай.

489
00:25:46,312 --> 00:25:48,915
- Днес просто имаш труден ден.
- Хм.

490
00:25:48,948 --> 00:25:52,018
И Вероника е тук.

491
00:25:52,051 --> 00:25:54,120
Вероника,
закъсняваш с половин час.

492
00:25:54,153 --> 00:25:56,188
трябва да се залавям за работа
Не можеш да продължаваш да правиш това,

493
00:25:56,222 --> 00:25:58,133
- или ще трябва да наема някой друг.
- Каквото и да е.

494
00:25:58,157 --> 00:26:00,192
Работя за SSI.
не мога да бъда уволнен,

495
00:26:00,226 --> 00:26:02,194
просто се премести при някой друг.

496
00:26:02,228 --> 00:26:04,797
Леле, наистина обичам
това поведение на привличане, V.

497
00:26:04,831 --> 00:26:07,299
- Обичам те, мамо.
- Обичам те, скъпа.

498
00:26:07,333 --> 00:26:09,468
Ти се грижи
от себе си днес, става ли?

499
00:26:16,442 --> 00:26:18,144
Чао, мамо.

500
00:26:40,833 --> 00:26:42,501
Моята змия.

501
00:26:57,516 --> 00:26:59,518
Пожар в Ел Ей!

502
00:27:01,721 --> 00:27:03,956
Добре, момчета,
проверете всички тези стаи.

503
00:27:05,958 --> 00:27:07,559
някой тук

504
00:27:10,629 --> 00:27:12,732
Пожар в Ел Ей!

505
00:27:18,070 --> 00:27:19,672
уау

506
00:27:24,176 --> 00:27:25,978
Боже мой

507
00:27:26,012 --> 00:27:28,547
Боби, не мога да правя змии.
Плашат ме направо.

508
00:27:28,580 --> 00:27:30,558
Онази сцена от Конан
Варварин с гигантската змия,

509
00:27:30,582 --> 00:27:31,951
това ме травмира за цял живот.

510
00:27:31,984 --> 00:27:33,519
- Аз-не мога.
- Кой е Конан?

511
00:27:33,552 --> 00:27:34,897
Конан Варварина.
Арнолд Шварценегер.

512
00:27:34,921 --> 00:27:36,188
1982. Господи.

513
00:27:36,222 --> 00:27:37,656
Пич, що се отнася до мен,

514
00:27:37,690 --> 00:27:39,525
светът започна
денят, в който съм роден.

515
00:27:39,558 --> 00:27:42,228
Момчета, тук.
Обратно тук, момчета, сега.

516
00:27:47,700 --> 00:27:49,702
Боже мой

517
00:27:49,736 --> 00:27:51,971
- Трябва да й помогнем да вземе малко въздух, момчета.
- О, боже...

518
00:27:52,004 --> 00:27:54,240
- О, Боже мой. О, аз...
- Това не е добре. -

519
00:27:54,273 --> 00:27:56,709
Боби, няма смисъл. това
нещото е дълго около десет фута.

520
00:27:56,743 --> 00:27:59,154
Неговата сила на стягане е,
например 50 паунда на квадратен инч.

521
00:27:59,178 --> 00:28:00,823
О, Боже мой, ще започна
наричайки те "Snake-ipedia."

522
00:28:00,847 --> 00:28:02,414
- Престани.
- Всичко, което казвам

523
00:28:02,448 --> 00:28:04,083
е, че ще стоиш
по-добър шанс

524
00:28:04,116 --> 00:28:06,185
за събаряне на циментова стена
с голи ръце.

525
00:28:06,218 --> 00:28:07,887
Защо просто не го ударя
в лицето му?

526
00:28:07,920 --> 00:28:10,189
Не можеш да го удариш в лицето,
Бък. Това е змия.

527
00:28:10,222 --> 00:28:11,991
Не е някой човек
в щастлив час в Ел Торито.

528
00:28:12,024 --> 00:28:13,159
Вижте, имам Dilaudid.

529
00:28:13,192 --> 00:28:15,594
Можем да инжектираме змията.
Веднага ще мине.

530
00:28:15,627 --> 00:28:17,163
Колко време
това ще отнеме ли

531
00:28:17,196 --> 00:28:18,273
минути.
И минути, които нямаме.

532
00:28:18,297 --> 00:28:20,066
Мисля, че ще го направим
трябва да го сложа.

533
00:28:20,099 --> 00:28:21,901
- Убий го.
- Да го убия? не! Не, хм, не!

534
00:28:21,934 --> 00:28:23,535
- Убий го. Просто го убийте.
- Това е змия.

535
00:28:23,569 --> 00:28:26,205
- Прави това, което природата е предвидила за него.
-

536
00:28:26,238 --> 00:28:28,775
Никой не е казал на този глупак да донесе
змия в къщата й!

537
00:28:28,808 --> 00:28:31,177
Да, добре, ще направя дарение
към PETA за вас.

538
00:28:31,210 --> 00:28:33,746
- Глупости.
- Става много тясно.

539
00:28:33,780 --> 00:28:35,681
Добре, отдръпни се.

540
00:28:35,714 --> 00:28:37,950
- Нямаме време за това!
- Бък! -Не!

541
00:28:41,720 --> 00:28:43,756
окей

542
00:28:43,790 --> 00:28:45,892
уау Защо винаги е така

543
00:28:45,925 --> 00:28:47,970
първият вариант за вас
бяло момче, мачо яки момчета?

544
00:28:47,994 --> 00:28:50,238
Момчета, напълно ще приема
заслуга за това с Татяна.

545
00:28:50,262 --> 00:28:52,731
Това ще ме накара да се заяждам
за една седмица. благодаря

546
00:28:54,300 --> 00:28:55,701
О, Спартак.

547
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
да добре
беше той или ти и, ъъъ,

548
00:28:57,770 --> 00:29:00,406
когато се изправи пред
с такава ситуация,

549
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Винаги избирам да спестявам
по-привлекателния.

550
00:29:03,175 --> 00:29:04,643
така ли е

551
00:29:04,676 --> 00:29:06,545
- О, да, така е.
- Добре.

552
00:29:06,578 --> 00:29:09,715
Труден пас. Ще пропусна
част, в която двамата идиоти флиртуват.

553
00:29:09,748 --> 00:29:12,819
Може да очаквате посещение
от контрола на животните.

554
00:29:48,787 --> 00:29:50,756
Хей, Бък.

555
00:29:52,524 --> 00:29:54,793
- Събирачът на змии? наистина ли
- Хм...

556
00:29:54,827 --> 00:29:57,196
Аз съм колекционер.
Не съм иманяр.

557
00:29:57,229 --> 00:29:59,531
Мисля, че трябва
вероятно напусни.

558
00:29:59,565 --> 00:30:01,000
Хм, последвахте ли ме тук?

559
00:30:01,033 --> 00:30:03,169
Камионът има
GPS маяк, глупак.

560
00:30:03,202 --> 00:30:05,771
Не. W...

561
00:30:05,804 --> 00:30:07,773
Просто ми се обади по-късно
ако си свободен.

562
00:30:07,806 --> 00:30:10,342
ще съм си у дома сама.

563
00:30:12,979 --> 00:30:14,480
Уволнен си.

564
00:30:14,513 --> 00:30:17,149
какво? чакай Това не е честно.
Казахте, че съм получил три удара.

565
00:30:17,183 --> 00:30:18,793
няма значение Вие сте направили
този избор сам,

566
00:30:18,817 --> 00:30:20,352
и ти го втри в лицето ми.

567
00:30:20,386 --> 00:30:24,223
Същото точно нарушение
два дни след като ти писах.

568
00:30:24,256 --> 00:30:27,659
Вече не сме 1950 г., Бък.
Работим с жени рамо до рамо.

569
00:30:27,693 --> 00:30:30,029
Когато размахваш кура си,
не ги уважаваш.

570
00:30:30,062 --> 00:30:34,033
Чакай, Боби! Боби, мисля
Може да съм сексуално пристрастен.

571
00:30:35,601 --> 00:30:37,769
Самодиагностициран.

572
00:30:39,005 --> 00:30:40,706
Мислите ли, че това е шега?

573
00:30:40,739 --> 00:30:42,174
- не
- Това шега ли е за теб?

574
00:30:42,208 --> 00:30:44,176
- Не се шегувам.
- Колко тежи вашият комплект

575
00:30:44,210 --> 00:30:45,477
когато сте напълно подготвени?

576
00:30:45,511 --> 00:30:46,821
- Колко?
- Ъъъ, не знам, не знам.

577
00:30:46,845 --> 00:30:48,814
- 60 паунда, вземане-даване.
- Правилно. 60 паунда.

578
00:30:48,847 --> 00:30:51,517
Така че, когато изберете този живот,
намираш начин

579
00:30:51,550 --> 00:30:53,986
да оставиш всичко зад себе си,
с изключение на тези 60 паунда.

580
00:30:54,020 --> 00:30:57,323
Не ме интересува дали имаш проблеми
с жена ти, с пари,

581
00:30:57,356 --> 00:30:59,591
с алкохол,
като го държиш в гащите си.

582
00:30:59,625 --> 00:31:02,228
Всички тези неща ти тежат,
забавя те,

583
00:31:02,261 --> 00:31:05,531
и ако загубим няколко секунди,
хора умират.

584
00:31:05,564 --> 00:31:08,600
Значи искаш неуважение
себе си, това е добре за мен.

585
00:31:08,634 --> 00:31:11,037
Искате да не ги уважавате
жени, които преследваш,

586
00:31:11,070 --> 00:31:14,006
това е за тях, но сте готови
неуважение към нашата пожарна

587
00:31:14,040 --> 00:31:16,408
и тази пожарна.

588
00:31:16,442 --> 00:31:19,111
Не, Боби. Боби!
Имам нужда от тази работа!

589
00:31:19,145 --> 00:31:20,913
Вижте, обичам тази работа.

590
00:31:20,947 --> 00:31:23,315
Не ми причинявай това

591
00:31:25,317 --> 00:31:29,021
Друго нямам.

592
00:31:29,055 --> 00:31:31,723
Съжалявам, хлапе.
Казах, че сте готови.

593
00:31:56,748 --> 00:31:59,118
Предполагам, че сте чули?

594
00:31:59,151 --> 00:32:00,987
да

595
00:32:01,020 --> 00:32:04,790
За каквото си струва,
всички го смятат за гадно.

596
00:32:04,823 --> 00:32:07,793
- Сама съм си виновна.
- да

597
00:32:07,826 --> 00:32:10,596
Всички мислят и това.

598
00:32:10,629 --> 00:32:12,431
Ще бъда честен.

599
00:32:12,464 --> 00:32:14,833
Когато Боби първи
те доведоха на борда,

600
00:32:14,866 --> 00:32:17,336
Казах му, че трябва просто
вместо това вземете далматинец.

601
00:32:19,305 --> 00:32:23,109
Но аз съжалявам
да те видя да си отиваш.

602
00:32:23,142 --> 00:32:25,844
Имаш някои умения.

603
00:32:25,877 --> 00:32:28,280
Просто няма много дисциплина.

604
00:32:28,314 --> 00:32:32,018
Виж, хей, хм, не предполагам

605
00:32:32,051 --> 00:32:33,986
може би бихте могли
говори с него за мен?

606
00:32:35,387 --> 00:32:38,257
стълба,
медик. 10-36 автоматична спешна помощ.

607
00:32:38,290 --> 00:32:40,359
Хей, трудна почивка, хлапе.

608
00:32:40,392 --> 00:32:42,361
Стълба, медик.
10-36 автоматична спешна помощ.

609
00:32:42,394 --> 00:32:43,996
Кокошка, да се търкаляме.

610
00:33:13,025 --> 00:33:15,961
Добре, Лили, казвам се Аби.
Ще се опитам да ти помогна.

611
00:33:15,994 --> 00:33:17,372
- Какъв е вашият адрес?
- Не знам.

612
00:33:17,396 --> 00:33:18,964
Току що се преместихме тук.

613
00:33:18,997 --> 00:33:21,076
- Знаеш ли на коя улица живееш?
- Хм, Ламбърт.

614
00:33:21,100 --> 00:33:22,968
Добре, Ламбърт.

615
00:33:23,001 --> 00:33:24,970
Това е кафява къща!

616
00:33:25,003 --> 00:33:28,040
- Моля, побързайте!
- Добре, Лили? Лили?

617
00:33:28,074 --> 00:33:30,376
- Стреляй.
- Какво имаш тук?

618
00:33:30,409 --> 00:33:31,910
Пробиване в жилища.

619
00:33:31,943 --> 00:33:34,546
Обаждащият се е деветгодишен
жена, сама вкъщи.

620
00:33:34,580 --> 00:33:36,982
Няма GPS на телефона й,
няма адрес.

621
00:33:37,015 --> 00:33:39,818
Тя имаше име на улица...
Ламбърт.

622
00:33:39,851 --> 00:33:42,388
Има три Ламберта
в по-голямата част на Лос Анджелис:

623
00:33:42,421 --> 00:33:45,857
Бойл Хайтс,
Санта Фе Спрингс и Винетка.

624
00:33:45,891 --> 00:33:48,194
- Аби?
- Да, да, да, чувам те.

625
00:33:48,227 --> 00:33:50,529
-- Влязоха.
- Къде си, скъпа?

626
00:33:50,562 --> 00:33:52,498
- къде си
- Горе съм в стаята си.

627
00:33:52,531 --> 00:33:55,033
окей това е добре
Как се казва градът ти?

628
00:33:55,067 --> 00:33:57,035
W-Winnetka.

629
00:33:57,069 --> 00:33:59,037
окей Трябва да започнем
пинг клетъчни кули.

630
00:33:59,071 --> 00:34:01,073
- Пинг кули в Долината.
- Сега, слушай.

631
00:34:01,107 --> 00:34:03,542
Трябва да останеш на телефона.
Не затваряй.

632
00:34:03,575 --> 00:34:05,010
Ще се опитаме да те намерим.

633
00:34:05,043 --> 00:34:06,712
Имам множество
дневни прониквания с взлом

634
00:34:06,745 --> 00:34:08,514
в тази област над
последните няколко месеца.

635
00:34:08,547 --> 00:34:09,915
Лили, има ли нещо близо до теб

636
00:34:09,948 --> 00:34:11,693
изглежда, че ще има
вашият адрес на него?

637
00:34:11,717 --> 00:34:14,586
Поща или нещо подобно?

638
00:34:14,620 --> 00:34:17,289
- Не. - До прозорец ли си?
- Можеш ли да погледнеш навън?

639
00:34:19,791 --> 00:34:22,428
Не виждам никакви числа.

640
00:34:25,063 --> 00:34:27,299
Кули го стесняват
до четвърт миля.

641
00:34:27,333 --> 00:34:29,077
Знам, че каза, че къщата ти е
кафяво. Има ли нещо друго

642
00:34:29,101 --> 00:34:30,602
можеш ли да ми кажеш за това?

643
00:34:30,636 --> 00:34:33,038
Всички налични единици,

644
00:34:33,071 --> 00:34:34,882
жилищно проникване
на Lambert Road, Winnetka,

645
00:34:34,906 --> 00:34:36,942
някъде между
блоковете 100 и 1500

646
00:34:36,975 --> 00:34:38,644
на Шанел и Хадли.

647
00:34:38,677 --> 00:34:40,312
Двуетажна
еднофамилно жилище.

648
00:34:40,346 --> 00:34:42,047
Кафява къща, бяла облицовка,

649
00:34:42,080 --> 00:34:44,450
гаражната врата е бяла.
Дете само в къщата.

650
00:34:44,483 --> 00:34:46,885
Обаждащият се казва, че има розово
колело за момиче с пет скорости

651
00:34:46,918 --> 00:34:48,620
седнал на предната веранда.

652
00:34:48,654 --> 00:34:50,722
Сигурно се шегуваш с мен.

653
00:34:50,756 --> 00:34:53,959
Аз съм в страната на Стивън Спилбърг.

654
00:34:55,594 --> 00:34:58,063
- Лили, там ли си?
- Тук съм.

655
00:34:58,096 --> 00:34:59,064
Как се казва майка ти?

656
00:34:59,097 --> 00:35:00,766
Ема.

657
00:35:00,799 --> 00:35:02,901
Ема Кофлин.

658
00:35:02,934 --> 00:35:04,636
Добре, имаме 14 Emma Coughlins.

659
00:35:04,670 --> 00:35:06,138
Нито един от тях в Winnetka.

660
00:35:06,172 --> 00:35:07,606
Знаеш ли телефонния й номер?

661
00:35:07,639 --> 00:35:09,617
- Ъъъ, в телефона е.
- Ето какво искам да направиш.

662
00:35:09,641 --> 00:35:11,843
Не затваряйте телефона.
Погледнете менюто в телефона,

663
00:35:11,877 --> 00:35:13,245
и ме прочети
какво казва числото.

664
00:35:13,279 --> 00:35:14,980
- Можете ли да направите това?
- Така мисля.

665
00:35:15,013 --> 00:35:18,116
- Остани на линия. Сега ще се обадя на майка ти.
- Добре.

666
00:35:29,961 --> 00:35:31,963
В нейната стая звъни.

667
00:35:31,997 --> 00:35:33,999
Понякога тя го забравя
на зарядното.

668
00:35:35,567 --> 00:35:37,836
Офицер, може, ако поставите
на твоята сирена,

669
00:35:37,869 --> 00:35:40,472
Бих могъл да определя къде си
по отношение на нея.

670
00:35:40,506 --> 00:35:42,508
- Мога да те насоча към нея.
- Не мисля, че искаме

671
00:35:42,541 --> 00:35:44,476
тези момчета знаят
че ченгетата са тук.

672
00:35:44,510 --> 00:35:47,213
Тази област имаше вълнение
на дневни взломи наскоро,

673
00:35:47,246 --> 00:35:48,547
и едно убийство.

674
00:35:48,580 --> 00:35:50,949
Трябва да намерим това момиче.

675
00:35:50,982 --> 00:35:54,553
Може би все още можем.

676
00:35:56,588 --> 00:35:57,989
хей Какво става, Тена?

677
00:35:58,023 --> 00:35:59,625
Имам нужда от услуга.

678
00:35:59,658 --> 00:36:01,360
Мисля, че можеш да ми заемеш
пожарна кола?

679
00:36:01,393 --> 00:36:03,895
Хм, използва се донякъде
в момента. защо

680
00:36:06,732 --> 00:36:09,435
Ще имам нещо за теб
за по-малко от пет.

681
00:36:23,181 --> 00:36:25,150
Тя те изпрати, а?

682
00:36:25,183 --> 00:36:27,386
Бях на разположение.

683
00:36:28,854 --> 00:36:31,490
Добре. Без героизъм.

684
00:36:31,523 --> 00:36:33,024
Не тръгвайте да преследвате водопади.

685
00:36:33,058 --> 00:36:34,860
Не знам какво означава това.

686
00:36:34,893 --> 00:36:36,828
Никой не е предполагал, че ще го направиш.

687
00:36:42,133 --> 00:36:44,403
Лили?

688
00:36:44,436 --> 00:36:46,204
Аби, аз съм долу.

689
00:36:46,238 --> 00:36:47,573
Какво правиш долу?

690
00:36:49,941 --> 00:36:51,910
Пити! Пити!

691
00:36:51,943 --> 00:36:55,414
Пити! Има едно дете
в къщата, който има телефон.

692
00:36:55,447 --> 00:36:57,749
Това е два пъти, когато каза името ми.

693
00:36:57,783 --> 00:36:59,285
Сега трябва да го намерим.

694
00:37:08,226 --> 00:37:11,029
Ще взема телефона на този.

695
00:37:11,062 --> 00:37:13,699
Трябва ми само телефонът.

696
00:37:29,247 --> 00:37:31,883
Това са ченгетата!

697
00:37:37,923 --> 00:37:39,991
- Имаме го.
- Това е всичко.

698
00:37:40,025 --> 00:37:41,259
Току-що я подмина, каубой.

699
00:37:42,528 --> 00:37:45,831
отпуснете се Това е просто пожарна кола.

700
00:37:45,864 --> 00:37:48,166
Хайде, хлапе.
Просто искам телефона.

701
00:37:51,370 --> 00:37:52,971
О, да, виждам розовия мотор.

702
00:37:59,044 --> 00:38:01,480
- Хей, Ема. Ема, Ема Кофлин?
- да

703
00:38:01,513 --> 00:38:02,990
Ти, ъъъ, не можеш да отидеш
там точно сега.

704
00:38:03,014 --> 00:38:04,516
- Хм, защо? Има ли пожар?
- Не, не.

705
00:38:04,550 --> 00:38:06,027
- Не, госпожо, няма огън. просто ела.
- Е, какво...?

706
00:38:06,051 --> 00:38:07,651
Просто застанете зад камиона, става ли?
хайде

707
00:38:12,558 --> 00:38:15,594
Излез, хлапе.
Просто искаме телефона.

708
00:38:15,627 --> 00:38:17,363
Пити!

709
00:38:17,396 --> 00:38:18,864
хванах я!

710
00:38:18,897 --> 00:38:20,866
Полицай, колко близо сте?

711
00:38:20,899 --> 00:38:22,701
затвори.

712
00:38:27,573 --> 00:38:29,140
Аби!

713
00:38:29,174 --> 00:38:32,143
Пити! Пити, Пити!

714
00:38:32,177 --> 00:38:33,845
Пити! Пити!

715
00:38:33,879 --> 00:38:36,982
Петър! Пити! Пити!

716
00:38:37,015 --> 00:38:40,386
- Питър! Пити!
- Кой е това?

717
00:38:40,419 --> 00:38:42,287
Това е оператор 911
Аби Кларк.

718
00:38:42,320 --> 00:38:44,332
Трябва да обясня нещо
към вас относно този спешен случай.

719
00:38:44,356 --> 00:38:46,200
Този спешен случай е ваш.
Изпратих полиция

720
00:38:46,224 --> 00:38:47,793
до точното ви местоположение.

721
00:38:47,826 --> 00:38:49,471
Знам точно какъв път
те ще паднат,

722
00:38:49,495 --> 00:38:50,872
Знам коя врата
те ще влязат в,

723
00:38:50,896 --> 00:38:52,364
и съм подготвен
да ти помогне да избягаш.

724
00:38:53,899 --> 00:38:56,868
- Защо би го направил?
- Защото не ми пука

725
00:38:56,902 --> 00:38:58,813
изобщо за теб, но ме интересува
за това момиченце.

726
00:38:58,837 --> 00:39:00,982
Така че имате точно две секунди
да вземе решение тук.

727
00:39:01,006 --> 00:39:02,874
Можете или да си тръгнете
от нея и се отдалечете

728
00:39:02,908 --> 00:39:05,176
от полицията,
или можете да седите там и да чакате

729
00:39:05,210 --> 00:39:07,746
за какъвто и да е адски огън
да бъде свален на главата ти.

730
00:39:11,049 --> 00:39:13,151
- Хвани детето.
- Какво?

731
00:39:13,184 --> 00:39:15,220
не! не

732
00:39:15,253 --> 00:39:16,855
не! не! не!

733
00:39:16,888 --> 00:39:18,524
какво правиш?! не!

734
00:39:18,557 --> 00:39:19,958
не! не!

735
00:39:21,192 --> 00:39:22,594
Добре, излез през задната врата.

736
00:39:22,628 --> 00:39:24,162
Зад къщата има път.

737
00:39:24,195 --> 00:39:25,330
Задна врата.

738
00:39:25,363 --> 00:39:26,832
Ами мотора, човече?

739
00:39:26,865 --> 00:39:28,534
- Забрави мотора.
- Виждаш ли стена?

740
00:39:28,567 --> 00:39:30,035
Пуснете ме! Моля те!

741
00:39:30,068 --> 00:39:32,237
- Виждаш ли стена?
- Да, виждам го.

742
00:39:32,270 --> 00:39:34,072
- Как можете да го видите?
- Защото имам решетка

743
00:39:34,105 --> 00:39:35,745
на целия квартал
пред мен.

744
00:39:35,774 --> 00:39:38,343
- Ще преминеш през стената.
- По-добре да не сте ченгета

745
00:39:38,376 --> 00:39:40,546
- от другата страна.
- Няма ги.

746
00:39:40,579 --> 00:39:42,080
Просто имах нужда от теб
извън къщата.

747
00:39:42,113 --> 00:39:43,949
Легни на земята!

748
00:39:43,982 --> 00:39:45,250
Легни на земята веднага!

749
00:39:45,283 --> 00:39:46,718
Пити!

750
00:39:46,752 --> 00:39:49,254
- Лъжлива кучко!
- Долу! надолу!

751
00:39:49,287 --> 00:39:52,390
Пуснете ме!

752
00:39:52,424 --> 00:39:53,959
пожарникар Бъкли,
какво става там

753
00:39:53,992 --> 00:39:55,627
- Не знам, а...
- Престани!

754
00:39:55,661 --> 00:39:57,563
Моля те! помощ!

755
00:39:57,596 --> 00:39:59,364
- Лили!
- О, мамка му.

756
00:39:59,397 --> 00:40:01,032
- Ало?
- Помогнете ми!

757
00:40:05,637 --> 00:40:06,605
мамо!

758
00:40:06,638 --> 00:40:08,239
- Лили!
- Мамо!

759
00:40:10,108 --> 00:40:11,743
Боже мой

760
00:40:11,777 --> 00:40:12,978
офицер.

761
00:40:13,011 --> 00:40:14,155
пожарникар Бъкли,
какво става

762
00:40:14,179 --> 00:40:15,981
Заподозрените в ареста ли са?

763
00:40:17,115 --> 00:40:19,217
Внимание, всички единици.

764
00:40:19,250 --> 00:40:21,386
Заподозрян на мотоциклет,
насочвайки се на изток по Lambert.

765
00:40:21,419 --> 00:40:22,854
На изток по Ламбърт.

766
00:40:30,462 --> 00:40:32,230
движи се! движи се!

767
00:40:32,263 --> 00:40:34,132
Покрийте, покрийте, покрийте!

768
00:40:52,317 --> 00:40:53,785
Пожарникар Бъкли?

769
00:40:53,819 --> 00:40:55,687
Не мърдай!

770
00:40:55,721 --> 00:40:57,699
- Не мърдай.
- Пожарникар Бъкли, какво става там?

771
00:40:57,723 --> 00:40:59,958
пожарникар Бъкли,
какво става там?!

772
00:40:59,991 --> 00:41:02,528
- Ох, наранен съм!
- Не, просто си мислиш, че си.

773
00:41:02,561 --> 00:41:05,196
Чух изстрел.
Лили добре ли е? къде е тя

774
00:41:05,230 --> 00:41:06,798
Малкото момиче? Не, тя е добра.

775
00:41:06,832 --> 00:41:09,835
Тя се върна при майка си,
и трябва да си тук.

776
00:41:09,868 --> 00:41:12,771
Боже мой

777
00:41:12,804 --> 00:41:16,107
Чувствам се така.

778
00:41:16,141 --> 00:41:18,443
уау Хм...

779
00:41:18,476 --> 00:41:20,879
добре, добре,
Не мога да ти благодаря достатъчно.

780
00:41:20,912 --> 00:41:23,148
Аз-аз... толкова съм благодарен.

781
00:41:23,181 --> 00:41:25,817
- Ти спаси онова момиченце и...
- Не, ти го направи.

782
00:41:25,851 --> 00:41:29,555
Държахте я в играта
достатъчно дълго, за да я намерим.

783
00:41:29,588 --> 00:41:31,690
Ти си истинският герой тук.

784
00:41:31,723 --> 00:41:35,894
Е, оценявам те
казвайки това.

785
00:41:35,927 --> 00:41:37,729
благодаря

786
00:42:14,966 --> 00:42:17,603
Знам как изглежда това.

787
00:42:17,636 --> 00:42:20,238
Изглежда, че си взел двигателя
навън в уличните си дрехи.

788
00:42:20,271 --> 00:42:22,540
Всъщност не го направих
има време да се промени.

789
00:42:22,574 --> 00:42:23,775
Атина Грант ми се обади,

790
00:42:23,809 --> 00:42:25,844
искаше да ми каже
какъв актив си.

791
00:42:25,877 --> 00:42:27,345
Каза й, че е наполовина права.

792
00:42:30,381 --> 00:42:32,517
Атина.

793
00:42:32,550 --> 00:42:34,753
Хм, децата се прибират
от училище добре?

794
00:42:34,786 --> 00:42:36,421
да, да

795
00:42:36,454 --> 00:42:38,423
Те са вътре
си правят домашните.

796
00:42:38,456 --> 00:42:41,526
Всичко наред ли е

797
00:42:41,559 --> 00:42:43,528
да Просто се регистрирам.

798
00:42:43,561 --> 00:42:45,096
Ще ми дадеш ли още един шанс?

799
00:42:45,130 --> 00:42:47,633
Вие сте използвали всичките си шансове;
И аз също.

800
00:42:47,666 --> 00:42:50,301
Защото някак си се провалих
да комуникирам с вас

801
00:42:50,335 --> 00:42:53,104
какви късметлии сме
да правим това, което правим.

802
00:42:53,138 --> 00:42:54,539
налягане...

803
00:42:54,572 --> 00:42:56,875
Грешиш, Боби.

804
00:42:56,908 --> 00:43:00,111
Абсолютно разбирам какво
привилегия е да служиш тук.

805
00:43:00,145 --> 00:43:02,914
И знаете ли какво?
Ти беше прав да ме уволниш.

806
00:43:02,948 --> 00:43:04,750
Бях пънкар.

807
00:43:04,783 --> 00:43:07,719
Ъъъ, все още съм такъв.

808
00:43:07,753 --> 00:43:10,756
Но аз съм пънкар
който разбира какво е загубил.

809
00:43:13,124 --> 00:43:16,261
Просто трябваше да знаеш това.

810
00:43:16,294 --> 00:43:18,764
Надявам се, че имаш предвид това.

811
00:43:18,797 --> 00:43:21,099
Сега пак ли говорим?

812
00:43:21,132 --> 00:43:23,735
не

813
00:43:23,769 --> 00:43:27,806
Искаш ни
да те чакам за вечеря?

814
00:43:27,839 --> 00:43:32,177
Утре ще ме издигне по-високо...

815
00:43:32,210 --> 00:43:34,179
да да

816
00:43:34,212 --> 00:43:36,314
Отивай да се обличаш.

817
00:43:36,347 --> 00:43:37,949
Да-да-да

818
00:43:37,983 --> 00:43:39,450
ох

819
00:43:39,484 --> 00:43:41,252
Да-да-да-да-да

820
00:43:41,286 --> 00:43:42,688
добре...

821
00:43:42,721 --> 00:43:44,189
Мисля, че не съм уволнен.

822
00:43:44,222 --> 00:43:45,824
Смяната ви още не е приключила.

823
00:43:45,857 --> 00:43:47,659
Чипване наоколо

824
00:43:47,693 --> 00:43:49,828
Разбийте мозъка ми
около пода -

825
00:43:49,861 --> 00:43:52,764
това са дните,
никога не вали, но вали...

826
00:44:01,907 --> 00:44:03,675
Хора по улиците

827
00:44:03,709 --> 00:44:05,010
И-да-де-да-де

828
00:44:05,043 --> 00:44:08,179
Хора по улиците

829
00:44:08,213 --> 00:44:09,948
И-да-де-да-де-де-да

830
00:44:09,981 --> 00:44:11,683
Това е ужасът от знанието

831
00:44:11,717 --> 00:44:14,185
За какво става дума в този свят

832
00:44:14,219 --> 00:44:16,321
Гледайки някои добри приятели

833
00:44:16,354 --> 00:44:18,189
Крещи, "Пуснете ме!"

834
00:44:18,223 --> 00:44:20,726
утре

835
00:44:20,759 --> 00:44:23,128
Издига ме по-високо,
по-високо, по-високо

836
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Натиск върху хората

837
00:44:25,230 --> 00:44:27,999
Хора по улиците,
под натиск...

838
00:44:28,033 --> 00:44:30,335
Знаеш ли, отнема
определен вид човек

839
00:44:30,368 --> 00:44:33,138
да плувам в болката
на света и да не се намокри.

840
00:44:33,171 --> 00:44:35,974
Да бягаш към опасност,
вместо да бягате от него.

841
00:44:36,007 --> 00:44:38,676
И за тези от нас
които избират този живот,

842
00:44:38,710 --> 00:44:40,178
няма място
бихме предпочели да сме.

843
00:44:40,211 --> 00:44:42,080
911. Какъв е вашият спешен случай?

844
00:44:49,620 --> 00:44:53,224
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH.

845
00:45:24,990 --> 00:45:26,958
Отговорихте на обаждането
на 9-1-1.

846
00:45:26,992 --> 00:45:29,660
Ето още няколко предавания
за проверка от Fox.

847
00:45:53,819 --> 00:45:56,454
Хей-ай-ай

848
00:45:56,487 --> 00:45:59,324
Хей-ай-ай

849
00:45:59,357 --> 00:46:01,392
Това е нашата история.

850
00:46:01,426 --> 00:46:03,661
Не можеш да ме спреш сега

851
00:46:03,694 --> 00:46:05,763
Не можеш да ме спреш сега

852
00:46:05,797 --> 00:46:07,799
Просто правя това, което правя

853
00:46:07,833 --> 00:46:09,300
Няма да спра да правя това, което правя

854
00:46:09,334 --> 00:46:10,836
Не можеш да ме спреш сега

855
00:46:10,869 --> 00:46:13,839
- Не можеш да ме спреш сега 
- Не можеш да ме спреш сега

856
00:46:13,872 --> 00:46:16,141
- Не може да ме победи 
- Не можеш да ме спреш сега

857
00:46:16,174 --> 00:46:17,775
Просто правя това, което правя

858
00:46:17,809 --> 00:46:20,045
Няма да спра да правя това, което правя